يا كوباتو! كوباتو!
نعم؟
اقرأي هذه!
ماذا؟
ضوء اليراعة...
اقرأيها.
ماذا؟
أَلا يمكنك القراءة يا كوباتو؟
بلى يمكنني!
لما حلّ اللّيل، ضفة النهر صارت حالكة السواد.
وعد اليراعة لما حلّ اللّيل، ضفة النهر صارت حالكة السواد.
يبدو أن القمر في إجازةٍ لليلة. وعد اليراعة
يبدو أن القمر في إجازةٍ لليلة.
لا يمكنني رؤية شيء!
لقد رأيته!
ماذا؟
لقد تخطّيتِ شيئًا ما مجدّدًا يا كوباتو.
ماذا؟
آ- آسفة لنرَ...
أنتِ بطيئة مثل المعتاد.
واصلي المحاولة وحسب يا كوباتو.
نعم!
أَما زلتِ تخفقين؟
مرحبًا، هنا حضانة يوموغي.
أعتقد أنّي أخبرتك قبلًا أن ذلك غير مقبول.
الحضانة مفتوحة حاليًا، لذا أرجو منك المعذرة.
لقد سقطتِ مجددًا يا كوباتو.
نعم، هذا صحيح!
يا دوباتو! ما الذي تفعلينه في وقتٍ جدّي مثل هذا؟!
وداعًا يا كوباتو.
وداعًا!
كوباتو، يا كوباتو!
ماذا هناك يا مارينا؟
سيكون من الرائع لو استطعت التحسن بقراءة الكتب المصوّرة، صحيح؟
نعم! سأبذل قصارى جهدي.
لا بأس ستتحسنين بمرور الأيام.
حسنًا!
المعذرة...
أريد أن يستمتع الأطفال أكثر بالقصص، لذا أودّ التدرب على القراءة أكثر.
أَلا بأس لو استعرتُ هذا؟
أ- أكيد لا مانع لدي.
سأبذل قصارى جهدي حتى أستطيع قراءته بشكلٍ أفضل!
واصلي المحاولة.
نعم!
يقال أن يراعةً عاش وحيدًا لوقت طويل
طويل لدرجة أنه نسي أن هناك يرعات أخرى
الوحدة موحشة، أَليس كذلك؟
ربّما...
في هذا اليوم الحالك، شعر كما لو أنّ شيئًا رائعًا على وشك الحصول
أنتِ!
ماذا؟
كيف لي أن أساعدك؟
أجل.
هل يمكن أن تتوقّفي؟
ماذا؟
أخبرتك أن تتوقّفي عن قراءة هذا!
المعذرة، لماذا؟
ذلك الرجل تنبعث منه هالة سيئة.
ماذا؟
المُسن الذي من قبيلَ.
أنتَ مُحق.
ما هذا؟
أَليس يبدو مختلفًا تمامًا عن ذي قبل؟
أتساءل لو كان شيءٌ ما يضايقه.
اعذرني!
ألستَ تملك منزلًا؟
كيف قد خطر عليك هذا؟
في حقيقة الأمر، كنتُ أعيش في المتنزه حتّى الآونة الأخيرة...
لكن بفضل الأستاذة ساياكا وتشيتوسي، أنا أملك فراش نومٍ ناعم ورقيق أنام عليه الآن.
أفرشة النوم هي الأفضل حقًّا.
ماذا؟
لو أردت، هل تودّ المجيء إلى منزلي؟
لا أحتاج مساعدةً من شخصٍ لا أعرفه.
أنا هاناتو كوباتو، وهذا إيوريوغي.
لا تتقرّبي منّي.
عذرًا.
أتساءل لمَ هو بهذا الغضب؟
اليراعة رأى ضوءًا صغيرًا وجميلًا في الأُفق
أتساءل كيف يمكنني الاقتراب منه؟
أنا بطيئة حقًّا.
غدًا، سأستمرّ في بذل قصارى جهدي!
لقد استغرقتُ في النوم مجدّدًا!
ما مدى كونك خرقاء؟
لو تأخرتِ مجدّدًا، فوجيموتو لن يتعامل مع ذلك بلطف.
بسرعة!
ماذا؟
ما الأمر يا آنسة؟
صباح الخير.
هل لديكم أيّ شأن هنا؟
أتينا كي نجمع الدين!
ماذا؟ دَين؟
هؤلاء الرجال يبدون خطرين.
هيّا! كُلها!
الأطفال يحبّون هذا.
هيّا!
توقّف رجاءً!
ما الذي تفعلينه؟
لقد اصطدمتِ بي ولم تقولي أنّك آسفة حتّى.
ما الذي تفعله؟ أفلتني!
أبعدوا أيديكم عن الأطفال!
يا فوجيموتو!
أيها الوغد.
هذا مؤلم!
أَتريدون العبث معنا؟
توقّفوا رجاءً!
الأستاذة ساياكا!
لقد سبق لي وأن طلبتُ منكم ألّا تأتوا بينما الحضانة مفتوحة!
هل تُملين علينا الأوامر؟
لكن ألستِ أنتِ مَن لم يردّ لنا مالنا يا أستاذة؟
لا يجدر بك الاستخفاف بهذه المسألة...
لمجرّد كون زعيمنا لطيفٌ معك.
يمكننا خوض هذا النقاش بعد إغلاق الحضانة.
لذا...
لو أعطيتنا ما نحن نطلبه، نحن سننصرف على الفور لذا...
أعطينا ما نريده!
أنت!
إنّها...
ا- ارحلوا رجاءً.
يا كوباتو.
ارحلوا رجاءً!
ليس لدينا وقت للّهو مع الأشقياء أمثالك.
ارحلوا رجاءً!
ما خطب هذه الفتاة؟
سيّدي الضابط!
ساعدنا من فضلك! هناك أناسٌ مخيفون هنا!
أسرع رجاءً!
سنرحل في الوقت الراهن، لكننا سنستمر بالعودة إلى أن تعيدي مالنا!
أفلتني!
هل أنتِ على ما يرام يا أستاذة ساياكا؟
أجل، أنا بخير.
يا توشيهيكو؟
هل أنتَ بخير؟
إنها دموع زائفة، لذا أنا بخير.
اعتقدت أنهم سيرحلون لو ناديتُ ضابط شرطة.
أَهكذا إذًا؟ حسنٌ، لقد رحلوا فعلًا.
مذهل!
أنت مذهل يا توشيهيكو!
هذا غير صحيح.
لو أتوا مجدّدًا، فسوف أطردهم!
لقد أبليتِ حسنًا اليوم يا دوباتو.
لكن إلى متى سأبقى هكذا؟
لا شك أن اتصال الأمس كان منهم.
الأستاذة ساياكا في ورطة.
أتساءل لو كان هناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدتها.
لكنك لا تملكين أيّ مال.
لكن لو استطعتُ مساعدتها على سدّ الدين، يمكنني أن أبرأ قلبها.
ماذا هناك؟
هل أنتِ غبيّة؟
إنّه هو.
ما زال هناك، ما الذي يفعله؟
هذا...
محال!
المعذرة!
هل تشعر بأنك لستَ بصحة جيّدة؟
أنا بخير، لا أعاني من شيء.
لنرَ...
أَليس هناك من شيء يمكنني فعله لأجلك؟
لو كان هناك شيءٌ يزعجك...
أنتِ تزعجينني، فأنا أملك بيتًا.
أحبّ التواجد هنا وحسب.
هكذا إذًا؟
الكتاب المصور من البارحة...
لقد استعرته من الحضانة.
كنتُ أتدرّب، لكنّي لم أتحسّن إطلاقًا لسببٍ ما.
حسبتُ أنّي أخبرتك ألا تقرأيه.
ما السبب في ذلك؟
الجميع يحب هذه القصة حقًّا.
لهذا السبب أردتُ قراءتها بشكلٍ جيّد.
من فضلك، لا تقرأيها!
ماذا؟
لا شيء.
انسي الأمر وحسب.
أَهو حقًّا يكره الكتاب لهذه الدرجة؟
ما الذي تفعله هنا يا فوجيموتو؟
أنا أعيش هنا.
أنت جاري؟
حسنٌ، أَليس الأمر واضحًا؟
المعذرة...
ما الأمر؟
رجلٌ التقيته في المتنزه أخبرني ألّا أقرأ هذا الكتاب.
التقيتِ السيد موري؟
السيد موري؟
هل هناك خطبٌ ما في إيوريوغي؟
كلّا، إنّه مؤلّف الكتاب.
ماذا؟ حقًّا؟!
إنّه مشهورٌ في هذه المنطقة.
لكن لماذا أخبرني ألّا أقرأ الكتاب إذًا؟
من يدري.
لكن...
يُقال أنّه آخر كتاب قد كتبه.
آخر كتاب؟
يقال أن يراعةً عاش بجانب نهرٍ جميل
وقد عاش وحيدًا لوقتٍ طويل
طويل لدرجة أنه نسي أن هناك يرعات أخرى
في ليلة حالكة، حين لم يكن هناك قمر،
اليراعة رأى ضوءًا صغيرًا وجميلًا في الأُفق
قائلًا في نفسه بينما يقترب منه: "ماذا يكون؟"
لقد كانت حشرةً أنثى
سأل: "يا للجمال! أيّ صنف من الحشرات أنت؟"
أجابت اليراعة الأنثى قائلة: "أنا مثلك تماما، يراعة"
استمرت اليراعة الأنثى قائلةً ”لمَ أنتَ لا تُشع؟"
اليراعة الذي كان وحيدًا دومًا، نسيَ كيف يتوهج
لذا شرحت اليراعة الأنثى لليراعة الوحيد كيفيّة التوهّج
وهكذا، ظلتا اليراعتين معًا على ضفة النهر
وأصبحا أقرب وأقرب، بينما يتوهجان سويةً
لربّما ذلك المُسن نسي كيف أن يتوهّج بدوره.
لا أدري لماذا، لكنّه يبدو مثل ذلك اليراعة الذي بالكتاب.
أتساءل لو كان هناك شيء يمكنني فعله لأجله.
مهلًأ! مهلًا! ماذا أنت على وشك فعله؟
سأعثر عليها!
ماذا؟
مهلًا!
هل أنتَ متفرّغ هذا المساء؟
لنذهب لمشاهدة اليراعات!
سأكون بالانتظار قرب النهر عند هاتشيمانياما.
اليراعة قد تذكّر...
أنا يراعة
يمكنني التوهّج مثلك
أنتِ تتحسّنين في هذا، أَليس كذلك؟
أنا واثقة أنه يستطيع تذكر كيف أن يتوهج.
لكن يبدو أنه لن يأتي.
لقد أتيت!
أجل، لم يكن هناك أيّ خيار آخر.
حسنٌ، اليراعات لم تخرج بعد.
لمَ قلتِ شيئًا من هذا القبيل؟
"لنذهب لمشاهدة اليراعات"
"سأكون بالانتظار قرب النهر عند هاتشيمانياما"
أنت تتكلّمين مثل ناوكو تمامًا.
ناوكو؟
لقد كانت محبوبتي.
تلك الصور...
ناوكو مَن رسمتها.
قالت أن قصة اليراعة ستكون جيدة، لذا قمت بكتابته.
بعد ذلك، هي رسمت الصور.
لنذهب لمشاهدة اليراعات!
هيّا، قلتُ لنذهب لمشاهدتها.
نعم، فهمت. لقد قطعتَ لي وعدًا، أَنسيت؟
ليس لديّ الوقت لذلك.
لا تقل أشياء كهذه.
لقد وجدتُ مكانًا جيدًا.
أخبرتك أنّه ليس لديّ وقت.
سأكون بالانتظار قرب النهر عند هاتشيمانياما.
مرحبًا؟ نعم نعم.
في النهاية، أنا لم أذهب. مرحبًا؟ نعم نعم.
آنذاك، كنتُ مشغولًا للغاية.
ولديّ الكثير من المواعيد النهائية المقتربة.
إذًا فمحبوبتك ذهبت لوحدها.
لقد كان المنظر جميلًا.
قالت أنها أرادت أن تريني إيّاه أيضًا.
كان هناك شيءٌ حزين بشأن الصور التي رسمتها، لكنها كانت جميلة.
لذا كتبتُ قصّة جديدة كانت حزينة، لكن جميلة بنفس الوقت.
وبعد مدّة من انتهائنا من الكتاب...
وأخيرًا لديك استراحة؟
نعم، أنا أنتظر بنفس المتنزه كالمعتاد.
ناوكو! انتظري يا ناوكو! اصمدي!
سوتارو؟
نعم، هذا أنا.
هل هناك من شيءٍ تريدينه؟
سأحضر لك أيّ شيء.
اليراعات...
اليراعات لقد أردت مشاهدتها معك.
لمَ لم أذهب معها آنذاك؟
كلّ ما أرادته هو أن تشاهدها معي.
لمَ أنا...
سوف أعود.
انتظر رجاءً!
قليلًا فقط.
لو انتظرتَ قليلًا فقط، فحتمًا...
هل أنتِ بخير؟
أ- أنا آسفة!
هذا المكان...
ناوكو وقفت هنا وهي ترسم.
هنا...
إنها اليراعات.
ماذا؟ لم يسبق لك أن رأيت اليراعات من قبل؟
ماذا؟ آسف بشأن ذلك.
لنذهب معًا إذًا.
إن لم ترَ الحقيقيّة، فعندها...
لكن ليست هناك أيّ يراعات بهذه المنطقة.
سأريك إيّاها حتمًا.
هذا وعد.
وعدٌ إذًا.
إنّها جميلة، أَليس كذلك؟
هذه اليراعات.
إنّها جميلة حقًّا.
أجل.
المُسن تذكّر كيف أن يتوهّج.
إنّه يكتب من جديد.
وكدليلٍ على ذلك...
انظري لهذا.
لقد ازدادوا!
مما يعني...
أنتِ قد برأتِ قلبه.
لقد استطعتُ مساعدة السيّد موري.
هذه المرة حصلتِ على مئة نقطة كاملة أو هذا ما أودّ قوله.
لكن في المكتبة، أنتِ عاملتني بشكل سيء.
يا كوباتو، ثمانين نقطة.
شكرًا جزيلًا لك!
من الآن فصاعدًا، ينبغي علينا السير بوتيرة أسرع.
نعم! سأبذل قصارى جهدي!
لكن لا شكّ أني بدأت ألين، كوني أعطيتك ثمانين نقطة بعد ذلك، لربّما خمسون نقطة ستكون أفضل.
كلّا! ثمانون نقطة جيّدة.
في هذه الحالة، أعتقد بأنكِ تستحقين...
نعم؟ في هذه الحالة، أعتقد بأنكِ تستحقين...
تسعة وسبعين نقطة.
هذا ليس عدلًا!